-
1 etw. in den Akten eintragen
etw. in den Akten eintragen
to put s. th. on recordBusiness german-english dictionary > etw. in den Akten eintragen
-
2 etw., das den Namen verdient
sth. worthy of the nameDeutsch-Englisches Wörterbuch > etw., das den Namen verdient
-
3 jmdn. über etw. auf den neuesten Stand bringen
neuesten Stand bringen v: jmdn. über etw. auf den neuesten Stand bringen v GEN bring sb up to date about sthBusiness german-english dictionary > jmdn. über etw. auf den neuesten Stand bringen
-
4 jd. oder etw. gab den Geist auf
sb. or sth. conked out coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jd. oder etw. gab den Geist auf
-
5 jdm. etw. an den Augen ansehen
to tell / guess sth. by looking at sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. etw. an den Augen ansehen
-
6 jdm. etw. in den Drink tun
(Drogen, Alkohol)to spike sb.'s drink coll. -
7 jdm. mit etw. in den Ohren liegen
to nag sb. about sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. mit etw. in den Ohren liegen
-
8 jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
to put sb./sth. to the testDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
-
9 jdn./etw. in den Sack stecken
to knock spots off sb./sth. Aus. Br. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./etw. in den Sack stecken
-
10 jdn./etw. in den Schatten stellen
to put sb./sth. in the shade fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./etw. in den Schatten stellen
-
11 jdn./etw. in den Schmutz ziehen
to drag sb./sth. through the mireDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./etw. in den Schmutz ziehen
-
12 mit etw. auf den Bauch fallen
to come a cropper with sth. fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit etw. auf den Bauch fallen
-
13 sich etw. durch den Kopf gehen lassen
to mull over sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich etw. durch den Kopf gehen lassen
-
14 sich etw. unter den Nagel reißen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich etw. unter den Nagel reißen
-
15 etw. den Kundenwünschen anpassen
Kundenwünschen anpassen v: etw. den Kundenwünschen anpassen v IND (AE) customize sth, (BE) make sth meet customers’ wishes, (BE) conform to customers’ wishes (Produktion)Business german-english dictionary > etw. den Kundenwünschen anpassen
-
16 den Bogen rauskriegen
(, wie man etw. macht)to get the knack (of doing sth.) -
17 den Weg freimachen
(für etw.)to clear the way (for sth./for sth. to happen) -
18 den Beweis für etw. liefern
-
19 den Blick auf etw. / jdn. heften
to fasten one's eyes on sth. / sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Blick auf etw. / jdn. heften
-
20 den Blick auf etw. freigeben
to reveal sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Blick auf etw. freigeben
См. также в других словарях:
etw. in den Schatten stellen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • … Deutsch Wörterbuch
etw. in den Sack stecken — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • … Deutsch Wörterbuch
etw. weit übertreffen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • j n in den Schatten stellen • … Deutsch Wörterbuch
etw. den Vorrang lassen — [Redensart] Auch: • j m den Vorrang lassen • j m die Vorfahrt lassen • etw. die Vorfahrt lassen • j m nachgeben • etw. nachgebe … Deutsch Wörterbuch
etw. die Vorfahrt lassen — [Redensart] Auch: • j m den Vorrang lassen • etw. den Vorrang lassen • j m die Vorfahrt lassen • j m nachgeben • etw. nachgeben … Deutsch Wörterbuch
etw. nachgeben — [Redensart] Auch: • j m den Vorrang lassen • etw. den Vorrang lassen • j m die Vorfahrt lassen • etw. die Vorfahrt lassen • j m … Deutsch Wörterbuch
etw. vermasseln — [Redensart] Auch: • etw. verpfuschen • etw. verpatzen • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen … Deutsch Wörterbuch
etw. übel nehmen — [Redensart] Auch: • an etw. Anstoß nehmen • an etw. etw. auszusetzen haben • wegen etw. beleidigt sein Bsp.: • Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich Ihnen diese persönliche Frage stelle. • … Deutsch Wörterbuch
etw. kaputtmachen — [Redensart] Auch: • verkorksen • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. falsch machen • etw. durcheinander bringen Bsp … Deutsch Wörterbuch
etw. versuchen — [Redensart] Auch: • etw. ausprobieren • mal etw. versuchen • etw. probieren • etw. mal probieren Bsp.: • Los, probieren wir s mal! … Deutsch Wörterbuch
etw. durcheinander bringen — [Redensart] Auch: • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen Bsp.: • Jemand ist bei mir im Büro gewesen und hat meinen Schreibti … Deutsch Wörterbuch
